Torre de Babel

Por Robert Newport

16 septiembre 2023

¡Qué ganas de complicar las cosas! Si tenemos una lengua común, el castellano, con la que todos nos entendemos, no comprendo la necesidad de utilizar las lenguas cooficiales —el catalán, el euskera y el gallego—, que supondrá depender de traductores —implementando los correspondientes medios técnicos—, en el Congreso de los Diputados y en el Consejo de Europa. Lo que, además, podrá representar un agravio comparativo para otras lenguas, minoritarias o que no lo son tanto, nacionales y de otros países europeos.

Comprendo que se utilicen en las Cámaras de las comunidades autónomas correspondientes. Pero fuera de ese ámbito, lo considero un despilfarro y una pérdida de tiempo. Teniendo en cuenta, además, que en la traducción simultánea podrían perderse los matices y la expresividad de los planteamientos, obviando la riqueza lingüística de nuestro idioma oficial, convirtiendo las Cámaras en una confusa y superflua «Torre de Babel». 

Publicado en ‘La Región’ (20.09.2023), en la sección ‘Cartas al Director’